A bercé mon cœur pour la vie - Has rocked my heart my whole life (as a baby would be rocked to sleep). La Mère Zeppelin (Nordet) The use of a term that normally would refer to clouds to describe something on the sea reinforces that idea. Budai Orsolya, you can still ... 77seestern77, vielen Dank für ihre Hilfe! Furthermore, the term "confond" can also mean "mix". Traduction de « La mer » par Karel Gott, français → anglais. Fin de l'exercice d'anglais "Pour les amoureux de la mer - cours" Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. There is no sign of any conjugation of 'etre' in the line: Ces grands roseaux mouillés - a better translation would be "These great wet reeds" *His white sheep is obviously a reference to Jesus, especially when considering the two lines above it. Budai Orsolya, you can still ... 77seestern77, vielen Dank für ihre Hilfe! Vérifiez les traductions 'horizon de la mer' en anglais. the sea. Basé sur le nombre de visiteurs depuis le début du mois: chanson: by the seashore. Have a nice day. Still, it keeps open the idea that the Sea could be, at the same time, the Universal (and Eternal) shepherdess of both the flock of sheep (waves) and the herd of angels (clouds). The Wheels on the Bus – Paroles de la chanson en anglais et en français; Row, Row, Row Your Boat – Paroles de la chanson en anglais et en français « Handa’s Surprise » d’Eileen Browne – Activités et jeux à imprimer; The Grand Old Duke of York – Paroles de la chanson en anglais et en français Son adaptation en anglais par Jack Lawrence, "Beyond the Sea" fera immédiatement de cette chanson un succès international. I second that thought. The idea is that the sea merges with the sky. See my other comments : the white sheeps are the crests of breaking waves under adverse wind, forming a flock (herd) whose Shepherdess is The Sea. 3 Voyez, près des étangs, Ces grands roseaux mouillés Voyez ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées. Je t’ai vu dans mon rêve au pied du grand phare. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire mer et beaucoup d’autres mots. Des châteaux de sable, des berceaux dans les arbres. You may dream either. The "azur" shade of blue is often related to the sky, but here (see my other comments) it relates to the Sea shepherdess. (tags: meteo ) Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Météo Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST The sea = la mer The ocean = l’océan The beach = la plage To bath = se baigner To swim (swam, swum) = nager The sand = la sable An island = une île A peninsula = une péninsule Pebbles = galets Slime = la vase Clay = l’argile The seaside = le bord de mer The shore = la côte A reef = un récif The spray = les embruns A wave = une vague The swell = la houle The tide = la marée Low tide = marée basse High tide = marée haute at the seaside. Cette mesure ridicule est une goutte d'eau dans la mer. TOP 50 paroles. on seacoast. on the beach. Formes composées: Français: Anglais: à la mer loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe.Toujours invariable ! Contribution : 2883 traductions, 4424 remerciements, a répondu à 71 demandes 31 membres aidés, a ajouté 7 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 480 commentaires Le meilleur de la musique en parole de chanson ! Entry unpublished. There is an adjective too (for the sea only, or, seldom, for a landscape of valleys) : "moutonnante" . Entry unpublished. droit de la mer 5773. la mer baltique 3171. à la mer 3108. la mer noire 2666. niveau de la mer 2151. région de la mer … beside the sea on the sea on the seaside to the seaside at the sea by the seaside on the coast. Formes composées: Français: Anglais: aller à la mer loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Come, we're going on a tour through the mist, Where the spirits dance under the moonlight, And the rising sun, between the sky and the earth, I saw you in my dream, in front of the great lighthouse, The sandcastles, the cradles in the trees, Traductions de « La chanson de la mer... », Collections avec « La chanson de la mer... ». De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "au bord de la mer" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. 2 La mer au ciel d’été Confond 1 ses blancs moutons Avec les ang’s si purs, 2 la mer Bergère d’azur infinie. I always imagined the white sheep to be the clouds Traduction de "la mer" en anglais. Traductions en contexte de "sur la mer" en français-anglais avec Reverso Context : sur le droit de la mer, unies sur le droit de la mer, vue sur la mer, convention sur le droit de la mer, vues sur la mer Langues : maternelle roumain, courant anglais, français, italien, espagnol, suédois. Here is my thesis - Anglais: c'est une goutte d'eau dans la mer, c'est une goutte d'eau dans l'océan expr: figuré (c'est négligeable) it's a drop in the ocean expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Here is my thesis - When used for the sky it is rather "moutonné" (passive form). Autres traductions. in the in the infinite shepherdess of blue (the sky). La Mer en Bretagne (Roger Briand), Bretagne. The "angels, so pure" are the white clouds in the Sky, responding to the white crests ("moutons") of the blue (azur) Sea. Cherchez des exemples de traductions horizon de la mer dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Chanson en anglais sur le thème de la mer 13 novembre 2005 à 16h58 Dernière réponse : 14 novembre 2005 à 22h03 bon par contre t'as intérêt à bien maîtriser l'anglais car la chanson ne se résume pas à sujet+verbe+complément comme on voit souvent. Suggestions. Qui n'a jamais fredonné cet hymne à la mer de Charles Trenet (1946) ? Traduction de « La mer » par Charles Trenet (Louis Charles Augustin Georges Trenet), français → anglais (Version #2) La chanson de la mer (Berceuse) (traduction en anglais) Artiste : Song of the Sea (OST) ... On chantera tout bas la chanson de la mer . Traductions en contexte de "Les dents de la mer" en français-anglais avec Reverso Context : Les dents de la mer n'était plus à l'affiche, donc je suis sortie pour chercher les ennuis. In common French language (I'm French), "sheep", when related to the sea, means "the white crest forming on top of the waves" (under windy weather, or wind blowing opposite to waves motion). La Mer (traduction en anglais) ... 7713 remerciements, a répondu à 735 demandes 299 membres aidés, 36 chansons transcrites, a ajouté 22 expressions, a expliqué 38 expressions, a laissé 5886 commentaires. Normally, white sheep would refer to fluffy white clouds. Ex : "avec souplesse" (sur les côtes) (UK) at the seaside, by the seaside expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "la mer me manque" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Des reflets changeants sous la pluie. at the beach. Here, the term is used to describe something the sea is producing (indeed, it should be "her" white sheep). Adverbe. by the sea. Hi Tim. Autres traductions. Beyond the Sea (ou, parfois, Somewhere Beyond The Sea) est l’adaptation en anglais de la chanson La Mer, interprétée par Charles Trenet en 1946. Nobody knows this little ... ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (Songu obu za Sī: Umi no Uta), Warda Al-Jazairia - من رادك ريده (Men Radak Redo), Dzhina Stoeva - Една новина (Edna novina). marine the ocean the beach la mer seas the water seafood overboard seabed sail maritime Aegean Caspian. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "la mer en anglais" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Traductions en contexte de "prend la mer" en français-anglais avec Reverso Context : Il prend la mer à La Havane et arrive à Veracruz le 28 mars 1760. Traduction de "au bord de la mer" en anglais. to the seashore. There is a verb for this, too : "moutonner", used, for instance, by CHATEAUBRIAND (from "Génies - I-V-12") : " Tantot, les lames, en faisant moutonner leurs cimes, imitaient des troupeaux blancs" (= "Sometimes, the "blades" (swell waves), by whipping their crests, would imitate white herds"). Découvrir la mer en chansons : 93 chansons, 80 interprètes. seaside. Bien musicalement, la communauté Paroles Musique ;-) PAROLES. on the seashore. So here, Trenet refers to the white crests of the waves looking like a flock of sheeps, whose Shepherdess is The Sea. Nobody knows this little ... Top 100 des plus belles chansons françaises, Warda Al-Jazairia - من رادك ريده (Men Radak Redo), Dzhina Stoeva - Една новина (Edna novina). Créé en 1996, EF English Live est à la pointe de l'enseignement de l'anglais depuis près de 20 ans et était le premier organisme à proposer des cours d'anglais en ligne animés par des professeurs, 24h/24 Avec notre équipe internationale d'experts académiques et plus de 2,000 professeurs d'anglais … Ex : "faire référence à" (partie en bord de mer) go to the sea v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end. La Mer qui nous ballote [273] La Mer, toujours la mer (Christian Quéré, Léon Guillou) Merck toch hoe sterck : Chant écrit vers 1626 par Adriaen Valerius, la musique est basée sur un air de luth par Thomas Campion en 1606 (What if a Day or a Month) [274], [275], Pays-Bas. Principales traductions: Français: Anglais: au bord de la mer loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe.Toujours invariable ! C’était comme avant, avant le départ. It shouldn't be 'his' but rather 'her' - the clue is in "LA mer" - the sea is feminine in French. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire la mer et beaucoup d’autres mots. Suggestions. Ex : "avec souplesse" (au bord de la mer) by the sea expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. It is not a common use of "confondre" (which normally indeed means confuse), but that is the meaning used here. Also a French native speaker. Nom. Bercé par le vent au large des îles bleues, Viens, on va faire un tour à travers la brume, Là où les esprits dansent au clair de lune, On chantera tout bas la chanson de la mer, Je t’ai vu dans mon rêve au pied du grand phare, Des châteaux de sable, des berceaux dans les arbres, Go to sleep...close your pretty eyes -Lulled by the, Wind, off the shores of the great blue islands, From star to star, we will follow to road. "Mouton" in French is used to describe white foam. It is a metaphor commonly used in French. The sea, shepherding the white foam-sheep, is the obvious poetic metaphor. Des lyrics tout style musical, toute langue; les paroles de chansons d'hier, d'aujourd'hui et de demain vous attendent. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "la mer du Nord" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.