there isn't traduction

 

Trouvé à l'intérieur – Page 217An . , but there is no trace of the books on locomotion 80 . SUMMARY AND CONCLUSION When William of Moerbeke translated the De Incessu Animalium in about ... Trouvé à l'intérieur – Page 110... vor allem aber übersetzt er im ganzen Buch sämtliche französischen Textteile gar nicht und auch die deutschen redu- ziert er stark: “There is a Viennese ... Trouvé à l'intérieur – Page 113Dans l'autre sens de traduction , qui a été moins étudié par les ... unlike with the family , there is no way of knowing who is and who isn't going to give ... Trouvé à l'intérieur – Page 24'Can you remember anything1 about their hands?' I couldn't2, but I went through the motions, frowning, turning my head, closing my eyes. Trouvé à l'intérieur – Page 28Quantifieur no = not any (pas de / aucun/e) Exemple There is no bread = There isn't any bread. There are no forks. Traduction Il n'y a pas de pain. Trouvé à l'intérieur – Page 446Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français ... There is little or no change in food value or palatability of freeze ... Trouvé à l'intérieur – Page 71There isn't any news that would do any good now . ' - Au cas où j'aurais des nouvelles . - Aucune nouvelle ne risque de m'intéresser désormais . Trouvé à l'intérieur – Page 97Remarque : be going to n'est pas la traduction automatique du verbe aller en français . Will convient également : - There isn't any milk in the fridge . Trouvé à l'intérieur – Page 28There are f no orks. Traduction Il n'y a pas de pain. Il n'y a pas de fourchettes. I ✓ D ✓ a little (un peu de) I'd like mor a little e time to finish my ... Trouvé à l'intérieur – Page 113He's both their favourite author and all . He's carrying this ... Only , she's not doing so hot , because her brother's a drunkard and he spends all their dough . He's a very bitter ... for you or anything . There isn't 45 anything to spoil , for Chrissake . Trouvé à l'intérieur – Page xviAinsi, dans l'extrait ci-dessous, on peut attribuer aux tendances des discours les répétitions de down there, dont on remarque que deux ont été effacées ... Trouvé à l'intérieur – Page 6Why isn't EU law put into Irish ? Before Ireland joined , its own Government ... there should [ ... ] be provision to limit the extent to which Irish translations of Community texts would have to be prepared . What we have in mind here is that there ... Trouvé à l'intérieur – Page 184... there isn't anything that would be worth your troubling for to run from now . You did nothing at all . CHRISTY ( his feelings hurt ) . That's an unkindly thing to be saying to a poor orphaned traveller , has a prison behind him , and hanging ... Trouvé à l'intérieur – Page 40There isn't any milk. — What about sugar? Len asked, passing the cup. — You were going to bring it. Harold Pinter, The Dwarfs (199D) 10 Inside it was quite ... Trouvé à l'intérieur – Page 191( 4 ) 1912 “ Isn't he a king ? ... subtackle on the eleven . ... Il dira couramment , par exemple : The coach was forced to make several changes in the team ; there is no fight in that team ; there must be dissension in the team , etc. B. To be in a job ... Trouvé à l'intérieur – Page 7-108[ Text ] ( Traduction ) because , if there isn't any taxable income left , then it is not a l'affirmer franchement car s'il ne reste pas de revenu imposaviable enterprise ; there must be some income to tax . ble , c'est que l'entreprise n'est pas viable ; il ... Trouvé à l'intérieur – Page 68However , there are a few words that , even with De Bo's dictionary next to me , cause difficulties for the translation . ... Isn't it ? Volaards by brioche , although the shape of a brioche is not the same as that of the volaard ; but I think that it is the ... Trouvé à l'intérieur – Page 34There is a lot of books in the library. 3. He reads a lot of newspapers. 4. ... D Traduire : 1. Combien as-tu d'argent ? As-tu assez d'argent ? 2. Trouvé à l'intérieur – Page 86There was nothing on the desk except a few sheets of writing paper . 2. I suppose there isn't anything important for me to do now . 3. Trouvé à l'intérieur – Page 237You make me extremely happy ; for , without a compliment , my dear Sneer , there isn't a man in the world whose judgment I value as I do yours - and M. Trouvé à l'intérieur – Page 97It isn't that I'd spoil it for you or anything . There isn't anything to spoil , for Chrissake . J.D. SALINGER , The Catcher in the Rye « [ ... ] C'est pas que je risque de vous la saloper ( bousiller ) cette histoire . Bon Dieu , y a vraiment rien à saloper ! Trouvé à l'intérieur – Page 71There isn't any news that would do any good now . ' - Au cas où j'aurais des nouvelles . - Aucune nouvelle ne risque de m'intéresser désormais . The Third Man , 94,95 Cet exemple montre , en outre , que aucun est utilisé dans le cadre d'un ... Trouvé à l'intérieurManuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le ... Birthday, communion and funeral ceremonies would eventually make their way to ... Trouvé à l'intérieur – Page 157250 et 188 ; traduction espagnole : un toreo | una corrida ) , et admet la rection verbale : there isn't any use my telling you I love you ( ibid . , p . Trouvé à l'intérieur – Page 200manuel d'initiation à la traduction professionnelle, anglais, français : méthode ... I'd like to think there is a deep-rooted psychological reason for this ... Trouvé à l'intérieur – Page 170That is just as if you chose to say : " There isn't a last house in this road ; one can always build an additional one " . ) " ( PI , I : 29 ) 16. In addition to its basic symbolicity , a translation displays thus a strongly indexical character , but also an ... Trouvé à l'intérieurAinsi, dans l'extrait ci-dessous, on peut attribuer aux tendances des discours les répétitions de down there, dont on remarque que deux ont été effacées ... Trouvé à l'intérieur – Page 179"Then, if there isn't a fracture, you'll have your arm in a sling for 10 days or 50." "Good thing I'm left-handed!" chez le dentiste 9. Trouvé à l'intérieur – Page 58I'm sure the Morgans are in their garden . 8. ... Leçon 42 , exercice A. C Choisir la seconde phrase qui convient , puis traduire : 1. Trouvé à l'intérieur – Page 15There are many people : il y a beaucoup de monde . Attention traduction Lorsque be est suivi d'un adjectif , il correspond parfois au verbe « avoir » suivi ... Trouvé à l'intérieur – Page 224There's no trick to this treat » ( Tarte à la citrouille ) . 16 . « United we move » ( Slogan d'une ... It isn't whether you win or lose , but how you look that counts » ( Casino , teintes de maquillage de ULTIMA II ) . 19. « The spy who came in from the ... Trouvé à l'intérieur – Page 111Is there a dormitory upstairs ? " " Oh yes . We sleep there now , the boarders and me . ” 25 ) CHEVALLIER / Euffe 146 D / 102 C En tout cas ... Oh , at my age there isn't much left to fear . " 28 ) CHEVALLIER / Euffe 272 A / 192 A « Et cette fois ... Trouvé à l'intérieur – Page 333So far there has been no sign of a solution to the dispute , but talks are still going on between the Finance Minister and the state - paid employees . Trouvé à l'intérieur – Page 189I went over there two days afterward to have lunch with them . It was quite ... You know that Adèle isn't worth the rope to hang her on . She's my ... Un jour même À vrai dire , aucun des traducteurs ne situe son TRADUCTION LITTÉRAIRE II 189. Trouvé à l'intérieur – Page 362GRAMMAIRE Les temps du présent Traduire : Il ne travaille pas régulièrement. ... I willgo to the party unless Liz isn't there 16 VERS LE BAC 17 a. b. c. ... Trouvé à l'intérieur – Page 26There were very few people at the concert. – 2. There isn't much wind today. 3. We very seldom go to the pictures. – 4. There are very few foreign people in ... Trouvé à l'intérieur – Page 968encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction Harald Kittel, ... Or there may be special personal reasons other than ease of performance. Trouvé à l'intérieur – Page 1-20M. Mills : Mais nous n'en discuterons pas tant que nous n'aurons pas de traduction ? An hon ... Vous avez une traduction simultanée . C'est pour we call it ... Autrement dit , nous them that they send their documents in advance , isn't that right ? Trouvé à l'intérieur – Page 218( J. Roubaud ) There , sphinx - like , he would wait for Mme Eusébe to get up - and serve him his morning bowl of condensed milk . Trouvé à l'intérieur – Page 236L'usage de qualifier les personnages par leur nom même est depuis long-temps passé de mode parmi nous. moor, encumbering what it is not in their power to. Trouvé à l'intérieur – Page 533DC : I don't think , my understanding wouldn't , isn't that he went there to kill her . ... que , sur le chemin du retour , Darlene disait avoir l'impression d'avoir trahi M. Couture et être ( TRADUCTION ) « bouleversée par toute la situation » . Trouvé à l'intérieur1 La (les) phrase(s) pouvant débuter par « There is » est (sont) : a) ... 8 Traduire Comment dirais-tu : 5 Ne pas confondre they et there Complète par ... Trouvé à l'intérieur – Page 131TEXTE V Gathering Cherries at the Farm There was a great crop of cherries at the farm . The trees at the back of the house , very large and ... Paul heard her mellow voice call , “ isn't it wonderful ? " He looked down . There was a faint glimmer ... Trouvé à l'intérieur – Page 114Finally, there are those who do not dare venture to the lower end of the continuum for fear of either getting lost on their way back, or being "discovered" ... Trouvé à l'intérieur – Page 308La traduction sera différente selon les nuances exprimées. ... him/her/them ils aiment leurs enfants et ils en sont aimés = they love their children and ... Trouvé à l'intérieur – Page 64Lawrence Block Danny Boy wasn't there but we hadn't been there long before he showed up. Mother Goose is at Amsterdam and Eighty-first, a jazz club that ... Trouvé à l'intérieur – Page 62-19[ Text ] ( Traduction ] hold because there isn't a large volume of sections 18 and 28 réponds que cet argument n'est pas valable car il n'y a pas applications . beaucoup de demandes au titre de l'article 18 et de l'article 28 . Senator Flynn : I don't ... Trouvé à l'intérieurThere are under fifty people. deux personnes sur dix • two in ten people Estce qu'il y a quelqu'un ? ... La traduction de il y a et de il y avait : Il y a. Trouvé à l'intérieur – Page 19Isn't it a terrible thing to think a fine man like that would have enemies ? ... But on that occasion ( partly because those riots were much more extensive ) there was a sufficiently widespread feeling not only that something ought to be done to ... Trouvé à l'intérieurThere are under fifty people. deux personnes sur dix • two in ten people Estce qu'il y a quelqu'un ? ... La traduction de il y a et de il y avait : Il y a.